查人人中国名人网全国光电设计大赛时间:关于英美的政治体系
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 11:50:24
请帮我解释;the Congress the senate of conmons the senate of lord
Paliment the senate of representive .....的区别
哈,昨天已知道好多已拼错了,哈,谢了,其实我是想问他们之间的区别,他们之间的联系,哈,谢了
Paliment the senate of representive .....的区别
哈,昨天已知道好多已拼错了,哈,谢了,其实我是想问他们之间的区别,他们之间的联系,哈,谢了
首先，请楼主把各个词用逗号标开，要不然都混了。
the Congress 来自于英文的聚集，有选出代表聚集到一起开会的意思，也就是国民大会的意思，一般用于美国等国的国会，是一个包含上下两院的总称。翻译就是国会。
同样Paliment就是英国议会的总称，不过英国的Paliment不但包括上下两院，还包括英王陛下。在西欧大多数君主制国家，议会都是包括君主本人的。这个Paliment我还没有查到来源，在较早的著作中都直接把它音译为巴力门，现在翻译为议会。
the senate 来自于古罗马的元老院，意思为地位尊贵的上院，现在一般翻译为参议院。美国、澳大利亚等国都用这个词表示参议院。
另外，楼主的词有错误，不是the senate of conmons ，the senate of lord 而是the house of commons，the house of lords，这是英国的议会两院，前者是下院，称为平民院；后者是上院，称为贵族院。这是因为英国的政治体制是贵族和平民妥协而来，因此贵族在资产阶级革命后很长一段时间都占有重要地位。
同样，the senate of representive 也是错的，应该是the house of representive，其中representive就是代表的意思，合起来直译就是代表院，一般翻译为众议院，就是美国、澳大利亚等国的国会下院。
综上所述，Paliment包括the house of commons和the house of lords，是英国的议会及其两院。而the Congress 包括the senate和the house of representive，是美国等国的国会及其两院。