查人人中国名人网高铁定票:这句简单的话，知道意思，但不知道怎么翻译出来。。谢谢
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 23:20:12
I can't think of any place I'd rather be than here. 7
它是否要说？ －－我不想去任何地方，我宁愿呆在这里。
后面的i‘d 是 I would 吧？
可是如果是我宁愿呆在这里，是否应该是I'd rather be here? 一添上这个than 比较的词，我不知道该怎么翻译了。。
它是否要说？ －－我不想去任何地方，我宁愿呆在这里。
后面的i‘d 是 I would 吧？
可是如果是我宁愿呆在这里，是否应该是I'd rather be here? 一添上这个than 比较的词，我不知道该怎么翻译了。。
I'd在这里相当于I would ，这样说没有错。
就表层意思而言，你的理解没有错：我愿意呆在这里。
不过这句话的本意并非这样简单。作者并非是不情愿地呆在这里，而是对这个地方给予了由衷的赞美：我再也找不到比这里更好的地方了，我非常愿意呆在这里。
你翻的是对的（应该）。我宁愿呆在这里，也不去任何地方。
由衷佩服楼下