天猫评价高的女装品牌:the States到底指代的是州还是国家

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/02 11:45:03
The State Clearinghouse (SCH) was established within OPR as a single point of contact within state government to receive and distribute environmental documents and to coordinate the state level environmental review process
在翻译文章的时候出现这个问题,不清楚到底指的是州政府还是国家政府,如果是国家州府是用联邦机构表达吗?请高手解答。

你的句子里面没有the states呀。如果是the states,那么指的是美国,是the United States of America 的简写形式。the state指的是具体的一个州,按你的句子,这个SCH是州政府里的一个管环保的部门,负责在州内的接收和分发有关环境的文件,这个SCH是隶属于OPR的一个部门。
the states 国家,联邦制的。
the state联邦制国家中的一个州。

在美国,国家政府部门是the Federal government,state government是指州政府的.City Hall是市府,市政厅,下面还有区府Boroug Hall,镇府Town Hall

以上两个回答各有所长