查人人中国名人网机场海关上班时间:谁能帮我翻译这一段台语？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/27 21:50:39
周杰伦的专辑《八度空间》里有个歌叫《火车叨位去》，是用台语写的歌词，方文山作的词。当时这张正版专辑里，这首歌是有国语翻译的。
南拳妈妈的第一章专辑《……的夏天》里的第十首歌《家》前面也有一段，是用台语唱的，但没有翻译，不知道什么意思。
哪位仁兄知道台语的意思，给小弟翻译一下：
这是简体的：
相片内底那个纯情世界
你听着车加拢载
你答应过带阮去的所在
到最后你拢没来
相片的纸
亲像刀那么利
院的悲哀
现在才知
这是繁体的：
相片内底那个纯情世界
你听著车加拢载
你答应过带阮去的所在
到最后你拢没来
相片的纸
亲像刀那麼利
院的悲哀
现在才知
由谁还知道哪些歌是用台语演唱的，给小弟说一下，麻烦……
南拳妈妈的第一章专辑《……的夏天》里的第十首歌《家》前面也有一段，是用台语唱的，但没有翻译，不知道什么意思。
哪位仁兄知道台语的意思，给小弟翻译一下：
这是简体的：
相片内底那个纯情世界
你听着车加拢载
你答应过带阮去的所在
到最后你拢没来
相片的纸
亲像刀那么利
院的悲哀
现在才知
这是繁体的：
相片内底那个纯情世界
你听著车加拢载
你答应过带阮去的所在
到最后你拢没来
相片的纸
亲像刀那麼利
院的悲哀
现在才知
由谁还知道哪些歌是用台语演唱的，给小弟说一下，麻烦……
相片里面那个纯情世界
你听到车把我载
你答应过带我去的地方
到最后你都没来
相片的纸
就像刀那么利
我的悲哀
现在才知道 就是这样吧《I LOVE YOU无望》《志明与春娇》《麦来乱》《好不好》《憨人》~~~他们好多台语歌，都很好听的说~~首推推荐《麦来乱》，超man的~
还有伍佰的，也有很多台语歌~象什么《台湾制造》之类的 <<算你狠>>
翻译就不行了，推荐还是可以的
五月天的《I LOVE YOU无望》《志明与春娇》《麦来乱》《好不好》《憨人》~~~他们好多台语歌，都很好听的说~~首推推荐《麦来乱》，超man的~
还有伍佰的，也有很多台语歌~象什么《台湾制造》之类的
• 1. 半兽人
• 2. 半岛铁盒
• 3. 暗号
• 4. 龙拳
• 5. 火车叨位去
• 6. 分裂
• 7. 爷爷泡的茶
• 8. 回家过去
• 9. 米兰的小铁匠
• 10. 最后的战役