《轮回游戏空间》:well的译法？

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 15:08:49
which season do you like best? well, in Canada i like fall best.
这里的 well，怎么样译更好些呢？ 请多多指教。

你最喜欢哪个季节？
嗯，在加拿大我最喜欢秋季。

我觉得此处翻译成“嗯”最恰当。

well：语气词
(表示惊异,怀疑)哟,啊,哎呀

你最喜欢哪一个季节呢？
喔，我最喜欢Canada的秋天

这是语气词,可以译为恩,喔

我认为应该译作，“哎，好吧”作语气词

恩。（有想了想后回答的意思）

well的译法？ well-known的意思 well的最高级是什么 Start well and end well.这句话的意思 fine 和well的区别 good 和well的区别 good 与 well的区别 有谁能帮我译一下这句话“love well, whip well well枪摸公司的网址是多少？ we well rock you的歌词