北京市联合办税服务厅:关于日语人称代词敬称

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/29 16:55:11
くん 、どの和 ちゃん的区别?在什么情况下用?
さん 和ちゃん可否连用?在什么情况下连用?

二楼真是二把刀,人家问的どの是「殿」,楼主我给你解释一下吧。
首先是,君「くん」通常是对晚辈、平辈、属下的男性的称呼,例如:山本君、铃木君。虽然在“君”的前面通常加姓氏,但有时为了区别于相同姓氏的人,也会把名放在“君”的前面进行称呼,例如:山本正平、会被称为「正平君」。另外要说明的是,在公司等工作场所,“君”并不只限于用于男性,上级对下级的女性也时常用“君”来称呼。
然后是,ちゃん这个称谓是对晚辈、平辈和女性的昵称,有时候因为关系亲密,也可用ちゃん来称呼男性,但要注意的是,ちゃん前面所加的都是被称呼的人的名字简读,例如:我们熟悉的日剧恋爱世纪中木村拓哉饰演的“片桐哲平”,他的前女友就称他为「てっちゃん」这就是把哲平「てっぺい」的读音简略了。
至于殿「どの」这是通常被用于书面、信件类中的书面语,被这样称呼的通常为对方企业高层、名人、以及自己尊敬的人。千万不要在日常会话中使用它,别人会以为你是从古代来的。
以上的内容都讲解完了,对于さん我想就不用再做更多解释了,就像三楼专家说的任何人都可以用,但是除了自己。

くん,小辈和平辈的男性
ちゃん,小辈和平辈的女性
どの, 哪个
さん 和ちゃん不可连用。
这里没有一个涉及敬称啊。

さん是最普遍的,对任何人都可以用。
くん一般用于男性。
ちゃん是比较亲密可爱的昵称。

他们任意两个都不可连用的,只能用一个,因为作用的一样的。

どの是下对上的
ちゃん是比较亲密的昵称,一般用于恋人或长辈对小辈(一般为儿童)
くん同级别或上对下的

“但要注意的是,ちゃん前面所加的都是被称呼的人的名字简读”
--说得太绝对了,不用简称的也很多。如:由纪ちゃん、美纪ちゃん等等。

“至于殿「どの」这是通常被用于书面、信件类中的书面语,被这样称呼的通常为对方企业高层、名人、以及自己尊敬的人。千万不要在日常会话中使用它,别人会以为你是从古代来的。”
--这个也太绝对了,在正式场合也可以用。比如表彰仪式等,完全可以说00殿。