查人人中国名人网中国纪检监察学院官网:文言文翻译 大家帮帮忙！！（急需）
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 09:01:30
赏罚分明
（原文）齐威王召即墨大夫，语之曰：”自子之居即墨也，毁言日至，然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方宁，是子不事吾左右以求助也！”封之万户．～～～～～谁能够帮我翻译一下，谢谢！！！！！！还有《反裘负刍》、《不胫而走》的完整翻译，谢谢！高手帮帮忙啊！！不然我作业要完不成了，拜托了！！！
（原文）齐威王召即墨大夫，语之曰：”自子之居即墨也，毁言日至，然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方宁，是子不事吾左右以求助也！”封之万户．～～～～～谁能够帮我翻译一下，谢谢！！！！！！还有《反裘负刍》、《不胫而走》的完整翻译，谢谢！高手帮帮忙啊！！不然我作业要完不成了，拜托了！！！
反裘负刍
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰："胡为反裘而负刍？"对曰："臣爱其毛。"文侯曰："若不知其里尽而毛无所恃耶？"
译文:
魏国国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说："干什么将裘皮衣服翻过来背柴火？"回答说："我爱惜它的毛。"文侯说："你不知道里皮磨坏了，那么毛就没地方附着了吗？"
反 裘 负 薪
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰：“胡为反裘而负刍？”对曰：“臣爱其毛。”文侯曰：“若不知其里
尽而毛无所恃耶？”
翻译：魏国的国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说：“干什么将裘皮衣服
翻过来背柴火？”回答说：“我爱惜它的毛。”文侯说：“你不知道它的里子没了毛就没地方附着了吗？”
这个回答百分百正确,我的老师也留过了哈!~~~
齐威王召见即墨的官员，对他说：“自从你在那里当官以后，诋毁你的言论一天比一天增多，我派人视察即墨，那里田野都被开辟，人民自给自足，官员也没有什么事情可做，东方安宁，是因为你不侍奉我周围的人替你说好话！”于是封他为万户官。
齐威王召见即墨的官员，对他说：“自从你在那里当官以后，诋毁你的言论一天比一天增多，我派人视察即墨，那里田野都被开辟，人民自给自足，官员也没有什么事情可做，东方安宁，是因为你不侍奉我周围的人替你说好话！”于是封他为万户官。