南师大研究生宿舍安排:こうげきのときはAP/HPをつかうんだってね

●こうげきのときはAP/HPをつかう/攻击的时候使用AP/HP

●んだ等于のだ敬体是んです/のです。接在句末表示强调。
こうげきのときはAP/HPをつかうんだ/攻击的时候是使用AP/HP 。
こうげきのときはAP/HPをつかうんです。

●って[终助词]接在句末表示传闻。相当于ということだ。…そうだ/据说/听说
こうげきのときはAP/HPをつかうんだって/攻击的时候据说是使用AP/HP 的。

●ね[终助词]/是...吧
こうげきのときはAP/HPをつかうんだってね/攻击的时候说是使用AP/HP 的吧。/攻击的时候据说是使用AP/HP ，对吧。

こうげきのときはAP/HPをつかうんだってね
攻撃の时はAP/HPを使うんだってね

意思是：攻击时使用AP/HP啊！
在这里，
使うん=使うの，在口语里，当の后面是“だ”“です”时，往往发生拨音变为“ん”，这一点在和日本人对话时基本都是这样的！

至于“だって”的用法，请参阅我回复过的帖子《举例说明だって的几种用法和意义，谢谢！》网址是：
http://zhidao.baidu.com/question/3762531.html

另外，这里还要强调一点，就是句尾的“ね”，在这里一定要翻译出它所表达的语气！

う变 理论上应该加i da
但是这里其实就是つかう加口语ん
没有什么特别的变化

だって可以翻译的意思很多
这里我的理解是为了句子流畅纯粹一个发音辅助用。可以不用翻译
整个句子可以这样翻译（意译）

攻击的时候AP值与HP值起作用

ん＝の表强调语气
だって＝だという
这句话的意思是：也就是说，攻击的时候要使用AP/HP

こうげきのときはAP/HPをつかうんだってね
（听说攻击的时候使用AP/HP呢）
用最近流行的口语来说，也就是（攻击的时候使用AP/HP的说）

简体结句的つかうだ 中间加了一个ん，这是口语中的习惯说法。比如：食べたいだ（想吃）在口语中习惯说：食べたいんだ。

...だって或者...ですって这样，在句子终结后加个って，表示前面的内容是听说来的，是别人说的。

不翻译日本人的文字！！！！！！！！！！！！！1