查人人中国名人网中航工业西安招聘:为何内地和台湾翻译的动漫人物名字不一样
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 06:08:21
例如犬夜叉中台湾国语的阿篱，在内地叫戈薇，听起来很别扭。
一个是台湾和内地有些事物的叫法不同，比如“石榴”。
二是日文中的人名本来就有很多种翻译，比如たかし，可以翻译成：隆、孝、高志、贵、隆志、乔、孝司、诚、孝吏、隆博、孝之，还有二十多种翻译方法，所以出现差别是正常的。
三是本来翻译这种事就是因人而异，就算是英文名也是这样的。
以上
各地的翻译习惯不同罢了！
比如龙珠里的小林，也被翻译为克林，无限等名字！
不过说到犬夜叉中的翻译！
大陆版翻译比较准确的说！
哎，伟哥的翻译都不一样，
历史上的各大战争也不一样
不仅仅是人物名字
许多动漫作品的名字也有不少个版本
港台的翻译都数都是不太好理解的
那无所谓 用中文翻译外国人的名字经常翻译成不同的
总的来说还的大陆翻译得要贴切一些，比如《生化危机》就被港台翻译成了《恶灵古堡》，意思差了很多