查人人中国名人网里仁街3号院:为什么同样是一个korea,，为什么可以译成朝鲜和韩国
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 15:17:40
大家帮我解释一下，谢谢！
以前朝鲜半岛的古代称呼为高丽,COREA是高丽的音译。19世纪后半期，朝鲜沦为小日本的殖民地，小日本非不让朝鲜排在日本前面（因为JAPAN前面是J，当然要排在C后面，于是强行把人家的COREA改成KOREA）。顺便B4一下小日本- -
1945年，小日本不是投降了吗？美国占领了朝鲜南部，苏联占领了朝鲜北部，并提出38线方案，于是朝鲜生生的就被分割成了南朝鲜和北朝鲜，1946年初，南北朝鲜相继建国，于是他们就成了两个国家一直到现在。
由于西方普遍承认KOREA为韩国，于是朝鲜就被翻译为NORTH KOREA了（汗一下），（就像我们九十年代初还叫朝鲜为朝鲜，韩国为南朝鲜一样。）
总之吧，KOREA应当是整个朝鲜半岛的名称，看看朝鲜的现状，我总算明白了，高度集中的政治体制缺乏必要的制约，于是全部都要看最高统治者的个人素质了，相对来说，较为开明的韩国不管在综合国力还是国际声誉方面都优于朝鲜，这个从目前朝鲜人大量逃往韩国就可以了解到，真希望朝鲜半岛能够在自己的努力下得到统一，让我们别在为KOREA到底是指韩国还是朝鲜犯难了。
他们本来是一个国家啊.韩国即南朝鲜,那另一个当然是北朝鲜了.二战时分裂.从这个意义上来说他们都可以叫朝鲜就是英文korea.但实际上人们一般把韩国称为south korea.
那另外一个 we can call it north korea.
杰伦主任，把我要说的都说了，他说的很对啊
应该这样说啦，Korea是英译，而我们所说的朝鲜和韩国是朝鲜文的翻译！