查人人中国名人网海口祥泰家园:日语高手帮我啊～～～
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/04 15:45:48
请问这句日语“君はもう违う人の人 でもあの约束を覚えでる”的意思啊！是一句歌词，我看不懂日语所以请帮忙啊！跪求答案！
同志们,好象这个是一个疑问句啊!!!
同志们,好象这个是一个疑问句啊!!!
你已经是别人的人了,可是还记得我们的约定吗?
君はもう违う人の人
你已经是别人的人了
でもあの约束を覚えでる
但是还记得那个约定（承诺）
你已经是别人的人了
可还记得那时的约定。
************
意思是现在你已经是别人的人了，可还记得当时的与我的约定。
君はもう违う人の人でもあの约束を覚えでる。
读：ki mi wa mao qi ga u nao hi tao dei mao a nao ya ku sao ku ao ao bao e dei lu.
君：你（尊称）
は：语气助词，可译为是
もう：已经
违う人：违う:不同的；别的，修饰人．译为别人
でも：语气词
あの：（连体词）那个
约束：约定
を：助词
覚えでる：记得．
君はもう违う人の人
你已经是别人的人了
でもあの约束を覚えでる
但我还记得那个约定
君はもう违う人の人
你已经是别人的人了
でもあの约束を覚えでる
可(怎么)还记得那个约定?