青岛赵子强与聂磊:最近帮一个日本朋友翻译了一个网页。感觉汉语有点儿退步了。关于文法和措辞给提提意见。

请用下划线标出——（可用（）注明修改）

教你！狗的心理 : 专业人士为您解答有关宠物的疑问和忧虑

「我家的宠物过于肥胖吗？」
猫和狗都饲养，最近两只宠物的腹部赘肉比较明显、、、。那末针对宠物和种类的不同有区分[肥胖]的方法吗？

经常有这样的疑问：[我家的宠物是xxx公斤，超重了吗？]。体形的适中或是肥胖，光凭体重是无法判断的。即便是猫狗也与种类和肉的附着等有关系，即使超重但不是肥胖的情况也存在。从上方触摸如摸不到肩甲骨･背骨的话，就预示有可能是肥胖。另外，希望大家能够知道这样一件事。按猫狗的体重每增加1公斤的比例来计算，相当于人体增重12公斤。因此，大家要从平时加强对宝贵宠物的体重进行管理。

「想咬！」
手指被4个月大的拉布拉多猎犬嬉戏玩耍、啃咬不放，感到很困扰。

2个月以后的狗开始长乳牙，再过3个月后牙齿长齐。然后从第7个月起到1岁之前，开始向永久性牙齿蜕变。也就是说，产后4个月大的小狗对于任何东西都想咬、、、即便如此，也不能让其啃咬人的手指和衣物。不要把手放到狗的嘴边，可以用小狗专用的泡泡糖呀玩具绳套等来代替，而且要使之记住用这些东西嬉戏玩耍的事情。如果手被小狗咬疼了，那就将身体背过去不理它。

「责备狗的话它会更加胡闹顽皮的」
2个月大的约克夏梗因嘶咬、吼叫受到责备的话，它会变得胡闹顽皮、困扰。

是责备的方法错了吗、还是因为不认可主人、、、可能会令人烦恼，也可能以上的两种情况都有。首先，我认为比起责备，通过夸奖、引导它变得有礼貌懂规矩会更好。另外，生活当中的狗如果比人还有领导地位的话，可能会变得不听话。所以，请务必纠正它。要有耐性地结合狗的性格去教育。责备时要注意时机和方法。

「我家的吉娃娃犬吃得很少・・・」
饲养的吉娃娃犬吃饭不太积极。有好办法吗？

吉娃娃犬的咀嚼力差、胃肠的消化力也不是很强，所以要在饮食上费心。幼犬的时候，选取小粒的干粮用热水浸泡，等长到3个月以后再给它未经处理的硬的食物。如果突然间变得不吃饭了，肯定是缘于食物突然被更换了的原因。例如：以前是掺入了罐头的食品，忽然变成了未掺入罐头的食品、或是以前是浸泡过的干粮，忽然变成了不浸泡的食物了、、、。关键的是要花时间慢慢地来取代食物。

「即使是想给狗戴项圈、、、 」
即使是想给狗戴项圈，当打算给它套上时狗会露出獠牙变得生气、、、。

我想原因有很多。例如，当不希望身体被抚摸时，如果要给其套上项圈，它会进行激烈地反抗。这种情况下首先应从脖子周围和腹部开始抚摸。由于那里是狗的敏感部位，是不会让没有信赖感的人抚摸的。然后给狗带上项圈后，做一些让它高兴起来的事儿。为了让其适应，要用丝带和软的项圈，这是很重要的。要循序渐进地进行。

http://www.joypet.info/advice/dog.html（日文原文）