李长青医生微博:Why did the writer complain to the people behind him?这句英语的汉语意思如何解释?

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/02 19:24:39

为什么作家抱怨那些在他身后(默默支持他)的人?

complain to 是向某人抱怨的意思
behind him 一是表示在某人后边,二是表示支持某人
翻译为:
为什么这个作家向在他后面的人(支持他的人)抱怨?
具体要有语境才可以确定
比如他后边有人在大声说话,他就想后边的人抱怨拉
呵呵~~
你看情况选一种吧

当然,writer也有作者的意思.因此也可译作:
为什么(本文)作者抱怨那些默默支持他的人?

为什么这个作家抱怨在他后面的人?

为什么作家向他后面的人抱怨?

为什么作家向那些支持他的人抱怨?