查人人中国名人网梦三国于禁出什么装备:帮忙翻译,好么
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 02:38:27
The following shipment has been agreed today 8th feb,2006 between the undersigned parties messrs"sichuan yinglin group" as charterers and messr"sinoriches global ltd"as owner
performing vsl:MV CHI SAN OR SUB
FLAG/CREW;RUSSIA
CALL SIGN;HMAP REG NO.1014
BUILT;1985 GRT/NRT/DWT;6457/4036/9720MT ON 7.87M SW DRAFT
GRAIN/BALE;13342/12298CBM L/B;130.95/18.40M
HA/HO;4/4TDECKER CRANE 4*4MT MOULDED DEPTH;10.4 A.D.A
for
-fixture,negos to be kept strictly pivate & confidential
cargo:min/max5250mt sodium suphate in 1mt bags S.F 1.1 WOG
PART CARGO ALLOWED,UNDER DECK STOWAGE ONLY
=1 GSB ZHENJIANG,CHINA)/1 GSB SKIKDA(2625MT)+ORAN(2625MT),ALGERIA aaaa bends owners to satisfy themselves withselves with ports' local restrics bends.owners berth both ends.
=laycan 20th ~28th/feb,2006
=CQD load n discharge
=if at loading/discharge the vsl is unable to load/discharge due cargo documents not ready of shipper/receiver unable to deliver/receipt the cargo,then any time
thereby lost to be for chrs' account and detention is paid at the rate of usd 8000pd pr and to be settled w/i 5days after presentation of all supporting documents.
=owners agents bends.
=taxes/dues/charges/wharfages if any on cgo/frt/docs/chrs'acct bends,same on vsl/flag/crew/ownership ows's acct bends
=frt usd54per mt flos n l/s/d under hook bss 1/2
freight payable in full less comm within 5 banking days after compl of loading upon signing/releasing bs/l marked 'freight payable as per c/p'.should chrs require 'freight prepaid'bs/l ,same
to be released upon confirmation from the chrs' bank that the frt has been fully and irrevocably transferred
=lashing/separation/dunnage matieral /time tobe for charterer's acct
=full frt deemed earned discountless non-returnable upon compl loading,vsl and /or cgo lost or not lost.
=GA/Arb london,english law to apply.short procedure for claims under usd75
=proven force-majeure to be mutually accepted by owners and chrs
=owners/vsl tobe free from any ex ins premium
=otherwise as per gencon 94,only with logical amendements.
帮忙翻译下好么？我刚涉及这些方面的东西，好多专业术语我不明白。拜托了。
booking note
The following shipment has been agreed today 8th feb,2006 between the undersigned parties messrs"sichuan yinglin group" as charterers and messr"sinoriches global ltd"as owner
performing vsl:MV CHI SAN OR SUB
FLAG/CREW;RUSSIA
CALL SIGN;HMAP REG NO.1014
BUILT;1985 GRT/NRT/DWT;6457/4036/9720MT ON 7.87M SW DRAFT
GRAIN/BALE;13342/12298CBM L/B;130.95/18.40M
HA/HO;4/4TDECKER CRANE 4*4MT MOULDED DEPTH;10.4 A.D.A
for
-fixture,negos to be kept strictly pivate & confidential
cargo:min/max5250mt sodium suphate in 1mt bags S.F 1.1 WOG
PART CARGO ALLOWED,UNDER DECK STOWAGE ONLY
=1 GSB ZHENJIANG,CHINA)/1 GSB SKIKDA(2625MT)+ORAN(2625MT),ALGERIA aaaa bends owners to satisfy themselves withselves with ports' local restrics bends.owners berth both ends.
=laycan 20th ~28th/feb,2006
=CQD load n discharge
=if at loading/discharge the vsl is unable to load/discharge due cargo documents not ready of shipper/receiver unable to deliver/receipt the cargo,then any time
thereby lost to be for chrs' account and detention is paid at the rate of usd 8000pd pr and to be settled w/i 5days after presentation of all supporting documents.
=owners agents bends.
=taxes/dues/charges/wharfages if any on cgo/frt/docs/chrs'acct bends,same on vsl/flag/crew/ownership ows's acct bends
=frt usd54per mt flos n l/s/d under hook bss 1/2
freight payable in full less comm within 5 banking days after compl of loading upon signing/releasing bs/l marked 'freight payable as per c/p'.should chrs require 'freight prepaid'bs/l ,same
to be released upon confirmation from the chrs' bank that the frt has been fully and irrevocably transferred
=lashing/separation/dunnage matieral /time tobe for charterer's acct
=full frt deemed earned discountless non-returnable upon compl loading,vsl and /or cgo lost or not lost.
=GA/Arb london,english law to apply.short procedure for claims under usd75
=proven force-majeure to be mutually accepted by owners and chrs
=owners/vsl tobe free from any ex ins premium
=otherwise as per gencon 94,only with logical amendements.
我只能这样了
JKL