查人人中国名人网河南省 林州市 校长:いたっら分かる？ お前もう消えろ！是什么意思啊?急求!!!!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 13:57:13
我觉得这句话可能有问题 ，应该是：
いったら分かる？ お前も消えろ！
翻译过来就是：去的话就知道了吗？那你也快滚吧！
いったら在此可能是行ったら(去的话），也可能是言ったら(说的话），联系上下文，行ったら的可能性大些
我用软件翻译的。。感觉语法不太对。。不知道什么意思
并且其他人是您了解? 您已经出去!
您了解其他人？您已经出去
前面一句我认为语法有问题.后面是:你快滚!或者:快点给我消失!
前面的话如果是:いったら的话,可以翻译成:说的话,你知道吗?也就是:即使说了你也不会知道的.
或者翻译成:如果去的话就知道了?
你打的我觉得多少有点问题,实在不好翻译