查人人中国名人网edward:为什么称印度人“阿三”？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 05:07:49
一.
上海人从前都习惯于称印度人为阿三。
这些人，解放前大都给外国企业公司或私人住宅充当门役。
为什么叫他们“红头阿三”呢？因为他们头缠红布，手持木棒，站在大门口，颇像
一尊门神。老板招呼他们，一般都不叫名字，而是喊一声：I say （意为“我说”，
发音和上海话“阿三”很接近），所以有“红头阿三”的称号。
--------------------------------------------------
详见：http://www.54tsinghua.cn/classic/history/8-2-24.htm
--------------------------------------------------
2.
至于“阿三”的来历，据我了解大约有三种说法。最平常的，曰印度巡捕的袖子管上有三条白道道，类似少先队的大队长，上海人所谓“三埭头”、“三条杠”者是也。不同的是红色的“三条杠”靠近肩膀，而白色的“三埭头”在下边袖口上。大概是因为这个明显的区别，大队长错过了被叫做“小阿三”的光荣。
比较洋味的说法，曰“阿三”是印度巡捕的口头禅是也。这源自洋文，有人说是“I say”，也有人说是“I see”。前者与“阿三”的发音似乎更加接近，不过洋泾浜英语往往发音不准，所以不见得成立；倒是“I see”的意思到跟“Yes-sir”差不多，比较符合印度巡捕作为打工仔的身份对boss唯唯喏喏的模样。
-------------------------------------------------
详见：http://www.jwc.fudan.edu.cn:8080/yayan/showArticle.php?akey=0085
上海人从前都习惯于称印度人为阿三。
这些人，解放前大都给外国企业公司或私人住宅充当门役。
为什么叫他们“红头阿三”呢？因为他们头缠红布，手持木棒，站在大门口，颇像一尊门神。老板招呼他们，一般都不叫名字，而是喊一声：I say （意为“我说”，发音和上海话“阿三”很接近），所以有“红头阿三”的称号。