查人人中国名人网历届青海省海西州州长:amour propre 是褒义还是贬义?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 00:16:59
词源??
人家问是褒义还是贬义,又没问是什么意思.我知道是法语,我在<左罗>里看见的.
人家问是褒义还是贬义,又没问是什么意思.我知道是法语,我在<左罗>里看见的.
amour propre 是褒义,真爱,纯洁的爱.
amour-propre
n.
<法>自尊,自爱,自尊心,虚荣心
是法语，英语里的外来词。
贬义
amour
n.
奸情, 恋情
两个不一样:
amour propre 纯洁的爱
amour－propre 自尊心
amour propre 自尊心；自爱；过度的自爱；自傲；虚荣心
贬义。amour propre是和amour de soi对应的概念，出自卢梭，和amour de soi相比，amour propre更注重与他者的比较，进入集体生活之后，人的“自爱”动机遇上攀比风习（不但极端爱己，而且要求他人之爱己甚于爱其本身——虽然做不到，也要强求，因此不得幸福），两者结合便蜕化成amour propre。因此前者译作“自私”，后者译作“自爱”。