查人人中国名人网长沙比亚迪招聘电话:One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 06:17:20
One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高
为什么我看是今天一个小时值两个明天。
为什么我看是今天一个小时值两个明天。
不是这样的.这条谚语的本来意思是
"今天一个小时值明天的两个小时",而不是两个明天.
这样翻译是"同化",也就是把外国的谚语对应中文的谚语.
你说的是"异化",都可以.
如:Rome was not built in one day.罗马不是一天建成的(异化)
冰冻三尺,非一日之寒.(同化)
你是直译，他是意译，当然不一样。中国人都是看到各老外的句子跟咱们哪句老话有点像，就拉过来扣在头上当帽子。
这是一条英语谚语
"今天一个小时值两个明天"不就预示这效率高吗
right
One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高
Today is harmonious one day
One today is worth two tomorrow. Rome is not built in a day.的意思
wo is micheal jackson
It is _____ today. (storm)
What day is it today?
He is a ___nervous today
What is the date today?
Today is july 27th
Today is also another day!