查人人中国名人网分公司申请调回集团:一日为师 终身为父 用英文怎么翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/04 13:04:04
One who be your teacher one day, is the father for whole lifetime.
He who teaches me for one day is my father for life.
If you are my teacher for even one day, you will be my teacher (mentor) all my life.
He who teaches me may be considered my father-figure for life.
我也不知道哪个好，你自己看看吧~~
个人感觉father这里用的不太恰当,能否用过一个词呢?
楼上的厉害!
another one:"once (be) a teacher for me, always a teacher for me/a teacher in all my life"
He who teaches me for one day is my father for life
He who teaches me for one day is my father for life.