龙永图 特朗普:chance和opportunity有什么区别？

chance多指偶然的机会，含有侥幸的意味在内；opportunity多指特殊的机会，含有期待的意味。两者有时可以互换。chance可表示可能性，而opportunity不能。如：
（4）A strange chance had landed me upon the French coast .
一个奇怪的机会使我站在法国的海岸上。
（5）She waited a long time without finding opportunity for a new departure .
她等了很长时间都没有找到新的动身机会。
（6）There is a chance that he may be alive . 他也许活着也说不定。

chance表示机会的意思比较平常，opportunity表示的机会是良机，很难的意思啦。同作“机会”解的时候，后者比chance的意义更强烈，而且更书面化。

另外，chance除了机会的意思外，还可做“可能性”来理解。
例如：The chances of them landing safely are very remote.
他们安全降落的可能性非常渺茫。

opportunity: a good chance 机遇，时机(好的机会)
chance:机会，可能性，偶然，运气(好坏未知)
1.an unknown and unpredictable phenomenon. [syn: luck, fortune]
2.a risk involving danger.
3.a measure of how likely it is that some event will occur.[syn: probability]
4.a possibility due to a favorable combination of circumstances.[syn: opportunity]