查人人中国名人网黄河邮票:はい じゃしばらく 什么意思？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 16:44:54
日语
知道请告诉我
知道请告诉我
はい
是，对
じゃ
那么（再见）
しばらく
好久不见阿
最好给出上下文
最后那个しばらく可以翻译的意思太多
好久不见，请稍等，一会再来，。。。。。
这句我的理解是
好的，那么我再等一会
顺便同楼上探讨，如果用请你稍等一下的翻译的话似乎原句语气太过轻慢，所以我觉得应该是说我一会再来或者我再等一会
要有前文才能译准啊!前文在哪里?
＠暇になったら、一绪に弁当を买いにいきましょう。（空闲下来,我们就一起去买盒饭吧.)
はい じゃしばらく/是,那么请稍(等一下)
はい じゃしばらくお待ちください。/是,那么请稍等一下
**************************
＠手続きはちょっと时间がかかります。/办手续要一点时间.
はい じゃしばらく/是,那么,我再等一下
はい じゃしばらくお待ちします。/是,那么,我再等一下
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
＠病気はお酒が原因ですよ。/得病是因为饮酒.
はい じゃしばらく/是的,那么我就暂时把酒戒掉.
はい じゃしばらくお酒をやめておきます/是的,那么我就暂时把酒戒掉.
上面几位都不对
应该是：好，那么，（等）一会儿，上面几位这样翻，也有他们的道理，但是要考虑到前面两个词的语境，从而判断后面的是什么意思
根据上下文翻
"那么,稍等一下!"这种解释可能性大些.
“はい”是回应，我觉得也应该译成：好的，请稍等一下。