查人人中国名人网小黑管:翻译求救..
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 18:04:04
I'm only trying to do what's best for you.
翻译成"我做的一切都是为你好"
可是only好象没表达出来
翻译成"我做的一切都是为你好"
可是only好象没表达出来
这就是直译和意译的不同，直译是要把每个字词都译出来，连在一起成一个句子。而意译则是按照汉语习惯翻译，所以有些词就不用译出来。有时汉语表达否定意思，而英语的表达却是肯定形式。如：You are the last one I want to see!是说我再也不想看到你
我只是希望给你最好的。
我只是希望给你最好的