视频中胡演奏二泉映月:请帮我翻译这首歌的歌词!

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/29 01:04:59
Lullaby To Erle---- Silje Nergaard

Mothers have woven a black velvet ocean
And spread it between the night and day shores
So that chlidren might sleep,gently rocked by the motion
Of waves beneath boats built by fathers like yours

With you safe aboard by the shore we will linger
And watch as your breathing it fills up the sail
you lossen the moorings…your grip on our finger
And leave on the velvet a silvery trail

Alone on the shore with our hearts close to breaking
We stand in the wake as you glide from our reach
Calmed by the thought that the voyage you're taking
Will bring you at dawning back safe to this beach

We cannot sail with you,be there to guide you
Or pilot your boat through the black of the night
But no ocean can keep you,no darknees can hide you
Away from pur love and its undying light

是非常非常动听的一首歌,我真的十分喜欢!虽然单词拆开来看没有什么不懂的,但是我仍然很希望有位高手可以帮我准确优美的翻译这首歌!谢谢!

母亲已经针织黑色的天鹅绒大海
而且在夜晚和日子海岸之间传布它
以便 chlidren 可能睡觉, 被运动逐渐地摇动
波在被父亲建造的船之下喜欢你的

藉由你被海岸在飞机上的保险箱我们将会逗留
而且如你的呼吸手表它装满帆
你 lossen moorings …在我们的手指上的你紧握
而且在天鹅绒上的休假一条像银的踪迹

独自地在和我们的心海岸上结束到打破
当你从我们的延伸滑动的时候,我们在守夜中站
藉着想法平静航行你正在轮流
意志带来你在晓背面到这海滩的保险箱

我们不和你航行, 在那里指导你
或整个夜晚的黑色领航你的船
但是没有大海能保存你, 没有 darknees 能藏你
远离 pur 爱和它的不死光

催眠曲对Erle ---- Silje Nergaard

母亲编织了黑天鹅绒海洋
并且传播它在夜和天岸之间
以便孩子们也许睡觉,由行动柔和地晃动
波浪在小船之下由父亲制造喜欢你的

与您保险柜登上由岸我们将徘徊
并且手表作为您呼吸它填满风帆
您..您的夹子在我们的手指
并且事假在天鹅绒一串银色足迹

单独在岸以我们的心脏紧挨打破
我们站立在苏醒当您滑动从我们的伸手可及的距离
由想法镇定远航您采取
将带来您在破晓安全给这个海滩

我们无法航行与您,是那里引导您
或驾驶您的小船通过夜的黑色
但海洋无法保留您,darknees 无法掩藏您
从 爱和它的余光

这是一首很温馨的歌,楼上的怎么能用翻译软件翻,完全变味了;~

摇篮曲

妈妈编织了一片黑色天鹅绒的海
将它平铺在黑夜于白昼之间的岸
让孩子们可以香甜的睡着
伴随着船底海浪轻轻的摇

当你登上船,我们在岸边徘徊
看你的呼吸充盈着帆
你拉起了锚,抓紧了你的小拳
船尾在海上留下银色的浪痕

留在岸上我们几近心碎
我们清醒着看你踏上旅程
想想你在明天还会平安回来
我们才会平静下来

我们无法跟你一起航行
指引你穿越黑色的夜晚
但任何海洋,任何黑暗
都不能阻挡我们的爱,和明日的阳光

母亲编织黑天鹅绒海洋并且传播它在夜和天岸之间所以 chlidren 也许睡觉, 由波浪的行动柔和地晃动在小船之下由父亲修 造象你的与你保险柜登上由我们将徘徊的岸并且观看当你呼吸它填 装你lossen moorings..your 夹子在我们的手指和事假在天鹅绒一 串银色足迹只有在岸与我们的心脏紧挨打破我们站立在苏醒的风帆 当你滑动从我们的伸手可及的距离由远航you're 采取将带来你 于破晓安全对这个海滩我们不可能航行与你的想法镇定,是那里或驾 驶你的小船经由夜的黑色但海洋不可能保留你, darknees 不可能掩 藏你从pur 爱和它undying 的光

母亲们曾为我们编织了一个黑色的丝绒海洋,
并将其展露在日夜之间的海滩,因而孩子们可以在海浪轻轻拍打中入睡,那里,有穿梭于象由你的父亲编织般的小船。
我们在您安全的环绕下徘徊,在您呼吸之中看着它填满风帆,您牺牲了一个个早晨...我们手牵手,在丝绒上留下一串银色的足迹。
沿着海岸,带着我们紧紧依偎的跳动的心,我们在清醒中伫立,当您从我们的伸手可及处滑落。我们清醒地知道,您的旅程将会在黄昏把您带会这一片沙滩。
我们无法一直与您航行,为您引航,或者,带领您的小船穿越一切黑暗。但是,没有任何一片海洋可以拘禁您,没有任何黑暗能够掩盖您,将您带离我们的爱和带走那不灭的曙光。