黑米软件官方吧:钢之炼金术师，动画开头的那一段话具体是怎么说的，

人如果没有牺牲的话就什么也得不到，为了得到什么就必须付出与之相等的代价，这就是炼金术中的等价交换原则，那个时候我们相信这就是世界的真理（直译的话应该译做“真相”或“真实”才对）

人如果没有牺牲的话就什么也得不到，为了得到什么就必须付出与之相等的代价，这就是炼金术中的等价交换原则，那个时候我们相信这就是世界的真实

人如果没有牺牲的话就什么也得不到，为了得到什么就必须付出与之相等的代价，这就是炼金术中的等价交换原则，那个时候我们相信这就是世界的真实

人（ひと）は何（なに）かをぎせいなしに
何（なに）も得（え）る事（こど）ができない
何（なに）かを得（え）るためには
同等（どうとう）のだいかが必要（ひつよう）になる
それが錬金（れんきん）じゅつに受（う）ける
等価交换（とうかこうかん）の原则（げんそく）だ
そのころ
仆（ぼく）らはそれが世界（せかい）の真実（しんじ）だと
信（しん）じでいた

hi to wa nani ka o gi sei nashita
nani mo eru kodo ga dekinai
nani kao eru tameni wa
doutou no dai kaga hitsuyou ninaru
sore ga renkinjiutsu ni ukeru
toukakoukan no gensoku da
sonokuro
bokurawa sore ga sekai no shinji dato
shinji deita

人如果不牺牲些什么的话
就什么也得不到
为了得到任何东西
都必须要付出同等的代价
这就是炼金术中的
等价交换原则
那时候
我们相信这就是
这个世界的真实

人不作出牺牲就不会得到任何收获，如果想得到一样东西，就要付出对等的代价，这点就是炼金术的基本原则等价交换，当时我们俩相信这点就是世界的真理。

这是翡翠台播放的钢炼的翻译。