查人人中国名人网浪琴夜光机械手表:求助！一道英语选择题，需要讲明原因
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 03:59:54
John picked us up in his car,_____ his dad's car which he'd borrowed.
A.therefore B.or rather C.namely
D.that is
A.therefore B.or rather C.namely
D.that is
答案是 B “or rather”
John picked us up in his car,__or rather___ his dad's car which he'd borrowed.
约翰用他的车接了我们，或许更贴切的说，是用他所借的他父亲的那辆车。
解释如下：
约翰那时所用的车不论是借的还是租的，都可以说是“his car”。
但是，他父亲的车不能说就真正是他的车( his own car)，这里有个转折并进一步解释。
所以，我翻译时没有用“不” 而用了“或许”(更贴切的说)，以强调“转折并进一步解释”之意。
C. namely
adv. 即,就是
John开车来接我们，那辆车就是他找他爸爸借的那辆
B or rather
他用他的车接我们的，不，应该说是他借他父亲的车。
他的车不能说就是他父亲的车，这里有个转折和强调。
C
不选rather是因为,
1. 如果用rather, 后面要跟句子.
2. A, rather, B, A和B应该有相反或对比的意思. 如:You think she's snobbish? Rather, I'd say she's shy.
namely是用来解释它前面的名词, 在这里是解释他开来的车是他父亲的车. namely解释名词是, 后面跟的也是名词.
B or rather 与其这样说，不如那样说的意思
他用他的车接我们的，不，应该说是他借他父亲的车。
选D。
实际上汽车是约翰父亲的，所以选D表示“更确切的说”的意思。