查人人中国名人网斗牌传说漫画生肉:"厕所的天花板漏税."如何翻译?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 12:42:03
应该是：
Water leaks from the ceiling of the toilet.
或者
The ceiling of the toilet is leaking water.
（现在进行时，强调正在漏水之狼狈状况）
说明：
一，虽然bathroom是厕所的文雅说法，但如果要联系维修工人，就应该说toilet.
二，漏水要特别指明水（water），如果光说leak，不提water，那也许是说“天花板有裂痕”，或“断裂”，而非“漏水”。
The ceiling in the bathroom is leaking.
The ceiling of the bathroom is leaking.
The bathroom ceiling is leaking.
There is water leakage in my bathroom ceiling.
The ceiling is leaking in the restroom.
偷税漏税?