查人人中国名人网广元人流公立医院:“从良”用日语怎么说
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/13 16:16:15
看到某个FLASH，名字叫《从良》，意思大家都知……就是下了海的小姐又上岸了，变成了良家妇女，可是想要翻成日文，请问谁能告诉我？“从良”翻成日语是什么？
有两种说法：
1 落籍 らくせき
例： 娼妇が落籍される
2 身请（みう）けされる
第二种说法强调的用金钱的“赎身”
身请けされる みうけされる
指的是旧时妓女的赎身，交一定的钱给“妈妈”然后离开妓院。
通俗的说法:
足を洗う /あしを あらう/ a si wo a ra u
相当于中文的 洗手不干了
身を引く/抽身/脱身
政治の舞台から身を引く/离开政治舞台。
在日本,把色情称作[风俗(ふうぞく）] 从事色情工作的女孩叫[风俗嬢(ふうぞくじょう）] 小姐出身译为:风俗上がり（ふうぞくあが）如：风俗上がりの作家
现在的小姐是自由职业者,想做就做,想不做就不做,不存在档案关系问题。因此,[不再做小姐了]简单译为:「风俗を止（や）めた」比较好。
我认为FLASH《从良》译成《风俗を止めた女の子》/
不再做小姐的女孩/离开色情业的女孩/比较好。