查人人中国名人网动物修仙小说排行榜:几个统计学上的翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/07 08:43:45
请大家看看，我下面这几个与统计有关的翻译对不对？
“人们就会追问这两个国家的平均mean（普通的average）收入和中值(median)（中产阶级的[middle]）收入。pp178让人吃惊的事实是，加拿大的中产阶级(median)的收入每年要比美国人的中产阶级高2000美元，虽然加拿大的平均收入（mean）比美国要低2000美元。”
“人们就会追问这两个国家的平均mean（普通的average）收入和中值(median)（中产阶级的[middle]）收入。pp178让人吃惊的事实是，加拿大的中产阶级(median)的收入每年要比美国人的中产阶级高2000美元，虽然加拿大的平均收入（mean）比美国要低2000美元。”
“人们就会追问这两个国家的平均mean（普通的average）收入和中值(median)（中产阶级的[middle]）收入。pp178让人吃惊的事实是，加拿大的中值(median)收入每年要比美国人的中值高2000美元，虽然加拿大的平均收入（mean）比美国要低2000美元。”
这就是说明美国有比较多的人收入很高， 所以平均值高， 但是加拿大的很多人收入比较平均， 所以中值高，就是收入差距比美国小。
median 中值
middle-class 中产阶级