无锡太湖学院附近花店:对于大家来说是小菜一碟的问题（韩国语的）

1.이세민 씨와 왕단씨는 같이 식당에 갔습니다这句话갔下边的ㅆ是怎么来的？有什么用？
가다+았(表示过去)가았다갔다
-았/-었/-였这三个都是表示过去的先语末语尾。
前面词干是阳性元音的用-았，动词하다后面用-였（缩写为했다）其他都用-었

2.이 식당에는 무슨 음식이 맛이 있어요?这句话中，음식이 맛이 是什么意思？还有식당에는中的는助词可以不加么？
맛이 있다和맛있다一样[发音마딛따或마싣따]
“好吃”的意思 反义词 맛없다[发音마덥따]不好吃
는 表示强调的补助词，可以不加

3.우리 식당은 특히 회냉연이 맛이 있어요?这句中的 회냉연이为什么要加이，특히是什么意思？
회냉연이 韩国语是黏着语，主语、宾语后面都要加格主词的（可以理解为加这些主词来表明它是主语还是宾语）这个회냉연后面的이就是这类助词
특히 特别是

4.그래요? 그러면 나도 볼고기를 먹겎어요.这句话그래요是什么意思？나도意思是我也 ，为什么나도中间不加空格？
打字错误应该是 나도 불고기를 먹겠어요.
나도 主语＋助词 连写
除了第三题中出现的格助词外，还有一种叫补助词，他们是用来表示添加意义的，例如는（表示强调）,도（也）等等，格助词在口语中有一部分可以省略，但是书写时不可以省略。而补助词根据想要表达的意思可以省略，只不过省略以后意思就不太一样了
그래요? 是么？

5.여기 불고기 2인분 주세요.这个句子中的여기是什么意思？
这里

6.이 가게 분위기가 아주 줗아요.这句话里的분위기가中的加가有什么用？还有가게是什么意思？
가 和第三题类似，这里的가是主格助词，不可省略
가게 小店

7.오는 벌써 여러 잔 마셨어요?这句话里面的벌써和잔分别是什么意思?셨是怎么变化来的？
벌써 已经
잔 杯（量词）
마시다+었마시었다 마셨다

8.커피 한 잔하고 우유 한 잔 주십시오.这句话可不可以这么写？커피 한잔하고 우유 한잔 주십시오可以这样么？
数词和量词是需要隔写的，不过韩国人自己也不太注意这个问题，所以这样写的人也有。不过既然是刚学不久，建议学一些标准的用法

9.주문하세요?这句话什么意思？
请点菜

10.햄버거 두 개하고 샐러드 하나 주세요.这句话샐러드是什么意思？
Salad 沙拉

11.음료수는 뭘 하시겠습니까?这句中的하시是什么意思？
中国人说喝水、喝酒，但是在韩国语中（口语），可以说“吃水（물을 먹다）、吃酒（술을 먹다）”
而 하다 这个词可以代替“吃”和“喝”
시是表示尊敬的先语末语尾

12.모두 얼마ㅖ요?这句话中모두是什么意思?
全部，所有，一共

13.야기 있습니다这句话中的야기是什么意思？
打字错误，应该是 여기 있습니다. 就是英语中的here you are 的意思

搞什么鬼啊？？专业的都看不懂啦，全是框框

韩语 ??????? 什么瘦儿??? 嘛玩意!!!

我也喜欢韩语

去找个韩闻翻译不就好了吗？，还在这浪费时间

1.가（去） + 았(过去时)=갔 去了

2.무슨 음식이 맛이 있어요? 什么饭好吃？ 其中 맛이 있다 是有味道。식당에는 中的는可以不加，加上就有了强调的作用。

3.因为회냉연中的연是闭音节所以加이
특히 副词 特别地

4.그래요？ 是吗？
도是助词，与助词是不隔写的

5.여기 近指代词 这里

6.분위기 气氛 좋다 好
이 가게 분위기가 아주 줗아요
这句话是双重主句句，大主语为이 가게 （这个店）后面它省略了는，小主语是 분위기 (气氛） 如果给补全就变成：
이 가게는 분위기가 아주 좋아요.
在가/이的用法中有一条：如果是双重主语句中，大主语用는/은,小主语用가/이，此时句子的叙述语通常是形容词。（也就是 아주 좋아요 ）
가게 店铺

7.벌써 副词 已经
잔 量词 杯
셨= 시+었 ,其中시是尊敬词尾

8.不可以， 数次和量词一定要分开

9.주문하다 他动词 订货 订购
这里可以理解成 订餐吗？

10.샐러드 外来语 名词 沙拉

11.시尊敬词尾 하다 做 ，翻译成 您要喝点什么饮料？

12.모두 名词 大家
副词 全部，都，总共
这里用第二个释义

13.야기 있습니다这句话中的야기是什么意思？
（检查你的拼写）