颌面整形医院:帮帮忙 问两个英语

1.The road to happiness is strewn with setbacks.
2.The course of true love never did run smooth.

3.KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话:WEDOCHICKENRIGHT.稍微懂点英语的人都知道怎么翻译。we就是我们，do就是做，chicken就是鸡，right就是正确的意思，
所以，wedochickenright，直译过来就是我们做鸡（的方法）是对的。即我们代表了正确的炸鸡方法，先进的炸鸡理念，和崇高的炸鸡精神。此翻译法简洁明了，但是乍看一下却也没什么创新可言。
所以，“好事的”的中国英语爱好者们开始探求更经典的翻译方法了。第一种为：我们要维护鸡权。这里do是维护，right就是权益。人有humanright，为什么鸡就没有chickenright呢？鸡有鸡权，鸡是我们的朋友，我们不能杀鸡。因此打出wedochickenright的广告就意味着KFC鼓励人们吃斋念佛：肯德基要改行啦！第二种：把right译为右边，即我们只做鸡的右边（把左边的鸡留给麦当劳去做）。为什么只做右边？废话，当然是右边的鸡质量好了。此翻译绝了，不仅为自己打宣传广告，还把竞争对手麦当劳给揭穿了。第三种翻译：我们让鸡向右看齐。这里do为让、使的意思，然后名词动词化把right译成向右看。此话的意思太清楚了，我们KFC厉害啊！瞧我们的鸡都那么有纪律，一律向右看齐，那就更不用说咱们工作人员了，光顾我们KFC准没错！第四种翻译：我们有做鸡的权利。这里翻译成权利。随着禽流感愈来愈成为大众的敏感话题，肯德基怕哪。怕啥？怕某年某月某天上头突然下来个命令：为保护地球人安全，全球不得吃鸡。到那时肯德基就只好关门大吉啦！所以要趁现在名声还响当当的时候，多喊喊口号，维护做鸡的权利。第五种：我们让鸡变成右撇子。这时right译成右撇子。据科学研究，因左撇子的右大脑被很好的开发，通常比常人更聪明。而如今富有想象力的人们越来越感到人类统治地球的危害性，时刻警惕着动物，尤其是猩猩，猴子之类的高级动物起来造反。虽然小鸡鸡的力量是如此之小，肯德基还是不辞辛劳的把鸡变笨，以贡献一份微薄的力量给予地球的和平。多伟大啊。
此外，还有更多的翻译法，比如，我们做鸡好正点耶！这主要是利用方言来达到幽默效果。又比如，我们就是做鸡的，以点明自己身份。另外还有，我们要把鸡打成右派，我们知道如何做鸡等等。一句简单的wedochickenright竟有如此多的译句，可见语言的博大

好事多磨
the road to happiness full of hardships
The course of true love nerver runs smooth

http://www.iselong.com/english/0000/817.htm

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT.这句话怎么翻译合适？

翻译（1）：我们做鸡是对的？

翻译（2）：我们做鸡正点耶~~

翻译（3）：我们就是做鸡的。：-）

翻译（4）：我们有做鸡的权利。

翻译（5）：我们只做鸡的右半边

翻译（6）：我们可以做鸡，对吧！！

翻译（7）：我们行使了鸡的权利

翻译（8）：我们只做右边的鸡……

我们让鸡向右看齐

翻译（18）：我们只做正确（正版）的鸡！

翻译（19）：只有朝右才是好鸡，吧！

翻译（20）：我们有鸡的权利

翻译（21）：我们做鸡做地很正确

翻译（22）：我们只做正版鸡。

翻译（24）：只有我们可以做鸡！

翻译（25）：我们公正的作鸡！

翻译（26）：我们的材料是正宗的鸡肉！

翻译（27）：我们“正在”做鸡好不好……

翻译（33）：右面的鸡才是最好的

翻译（35）：向右看，有鸡

翻译（36）：我们只做正确的

翻译（38）：我们一定要把鸡打成右派！！！

翻译（39）：实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”。

翻译（40）：我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！

翻译（41）：我们做的是半边烧鸡腿！

翻译（42）：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT. 这句话怎么翻译合适？

已经有人在网上征求最佳中文译句，结果反响强烈，现将入选第五轮复赛的30佳句选登如下，同时希望各位大虾如有更好的答案也请补充. “WE DO CHICKEN RIGHT。”

1.我们做鸡是对的

2.我们做鸡正点耶

3.我们就是做鸡的 我们有做鸡的权利。

4.我们只做鸡的右半边

5.我们可以做鸡，对吧

6.我们行使了鸡的权利

7.我们只做右边的鸡

8 我们让鸡向右看齐

9.我们只做正版的鸡！

10.只有朝右才是好鸡

11.我们有鸡的权利！

12.只有我们可以做鸡！

13.我们“正在”做鸡好不好？

14.向右看，有鸡。

15.我们让鸡变右撇子

16.我们一定要把鸡打成右派！！！

17.我们做的是“右派”的鸡！（麦当劳做的是“左派”的鸡！）

18.我们只做右撇子鸡！

19.我们干鸡的右边

20.我们把鸡搞正！（原来是歪的）

21.我们“躲”在鸡的右怀里 2

2.我们做鸡，怎么啦

23.鸡的左边留给麦当劳干

24.我们知道怎么做鸡 2

5.我们知道如何做“鸡”

26.鸡做得对!

27.我们堵鸡的右屁股

28.你知道我们正在做鸡

29.右边的鸡好好吃吆

30.我们只做正点的鸡！

如果肯德基上校精通中文，想必会被活生生气死!
----------------------------------------------
群口相声

B:来来来，我来考你个难的啊，肯德鸡有句标语：we do chicken right，是什么意思啊？
A: 这个啊，太容易啦，您想啊：we 就是我们啊，do 就是做啊，chicken就是鸡啊，right（顿一下），就是右边啊。就是，这个这个就是您外行了把，我们做炸鸡的啊，因为它这个鸡啊，右半边炸得比较好，所以：we do chicken right啊（结巴），就是只做右半边鸡的意思（洋洋得意）
B: 那左半边那？
A: 留自个儿吃呗
B: 还高风亮节哪
A: 唉，不过那，咱还是卖一只鸡的钱
B: 咳！这根本驴唇不对马嘴啊。（转过脸去对C）你徒弟不行啊
C: 怎么不行啦
B: 我问他we do chicken right，怎么意思
C: 他说什么？
B: 他说：we do chicken right啊，就是，我们只做右半边的鸡
C: 他真这么说的？
B: 是啊
C: 笨蛋！(找A，打个nap，A跑过来) 徒弟，过来。他刚才问你什么来者
A: 他问我we do chicken right是什么意思
C: 你怎么答的？
A: 我说：we do chicken right啊，就是，我们只做右半边的鸡
B: 您瞧瞧～
C: 唉，糊涂，徒弟啊，我平时怎么教你的。听好了，we 就是我们啊，do就是维护，chicken就是鸡，right，right（强调），就是权益，human right，啊
A, B: （惊讶）哦～
C: 你师傅我那，是鸡
A, B: 啊？！
C: 不，我是说，你师傅我那，属鸡
B: 咳，吓我一跳
C: 这个鸡，是人类的好朋友。we do chicken right，就是我们要保护鸡，维护鸡的权益，从此以后，我们都不吃鸡
A，B：那吃啥啊
C: 都改吃鸭子～ 哈哈哈（洋洋得意）
B: 还美那，啊，笃！不对！都不对，感情两糊涂虫
A: 怎么不对啦，那你给讲讲，we do chicken right啥意思啊
B: 听好了，we 就是我们啊，do就是做，chicken就是鸡，right就是正确的意思
所以，we do chicken right，就是，我们代表了正确的炸鸡方法，先进的炸鸡理念，和崇高的炸鸡精神。
A: 您还活学活用来者
C: 行了行了，你们都不要吵了，我刚才啊只是试探试探你们，你想，I am American我能不知道吗？
A, B: 喔？
C: (A, B，恭敬，不停地，喔，对呀之类的话) 听好了，we 就是我们啊，do就是做chicken就是鸡，right就是权利。所以，we do chicken right，就是，我们、只有我们才有做鸡的权利。
A, B: 去你的吧！
答案是:我们做正宗的鸡!!!

the road to happiness full of hardships
后面那个说不清楚= =

1.The road to happiness full of hardships.
2.我们用的是鸡的右腿

We do chicken right（转）

by - 2005-8-15 11:27:06

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话:WEDOCHICKENRIGHT.稍微懂点英语的人都知道怎么翻译。we就是我们，do就是做，chicken就是鸡，right就是正确的意思，
所以，wedochickenright，直译过来就是我们做鸡（的方法）是对的。即我们代表了正确的炸鸡方法，先进的炸鸡理念，和崇高的炸鸡精神。此翻译法简洁明了，但是乍看一下却也没什么创新可言。
所以，“好事的”的中国英语爱好者们开始探求更经典的翻译方法了。第一种为：我们要维护鸡权。这里do是维护，right就是权益。人有humanright，为什么鸡就没有chickenright呢？鸡有鸡权，鸡是我们的朋友，我们不能杀鸡。因此打出wedochickenright的广告就意味着KFC鼓励人们吃斋念佛：肯德基要改行啦！第二种：把right译为右边，即我们只做鸡的右边（把左边的鸡留给麦当劳去做）。为什么只做右边？废话，当然是右边的鸡质量好了。此翻译绝了，不仅为自己打宣传广告，还把竞争对手麦当劳给揭穿了。第三种翻译：我们让鸡向右看齐。这里do为让、使的意思，然后名词动词化把right译成向右看。此话的意思太清楚了，我们KFC厉害啊！瞧我们的鸡都那么有纪律，一律向右看齐，那就更不用说咱们工作人员了，光顾我们KFC准没错！第四种翻译：我们有做鸡的权利。这里翻译成权利。随着禽流感愈来愈成为大众的敏感话题，肯德基怕哪。怕啥？怕某年某月某天上头突然下来个命令：为保护地球人安全，全球不得吃鸡。到那时肯德基就只好关门大吉啦！所以要趁现在名声还响当当的时候，多喊喊口号，维护做鸡的权利。第五种：我们让鸡变成右撇子。这时right译成右撇子。据科学研究，因左撇子的右大脑被很好的开发，通常比常人更聪明。而如今富有想象力的人们越来越感到人类统治地球的危害性，时刻警惕着动物，尤其是猩猩，猴子之类的高级动物起来造反。虽然小鸡鸡的力量是如此之小，肯德基还是不辞辛劳的把鸡变笨，以贡献一份微薄的力量给予地球的和平。多伟大啊。
此外，还有更多的翻译法，比如，我们做鸡好正点耶！这主要是利用方言来达到幽默效果。又比如，我们就是做鸡的，以点明自己身份。另外还有，我们要把鸡打成右派，我们知道如何做鸡等等。一句简单的wedochickenright竟有如此多的译句，可见语言的博大 。

查自：http://bbs.youxi5.com/user1/10/archives/2005/34.html