交通logo:"Keep me on my toes."的含义?

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/29 22:28:13
例句:
To Barbara and Marvin for being fun and cheery all the time(except when complaining about awful college textbooks, thus keeping me on my toes).

"It's great to have guys like John and Christian around to keep My juices
flowing and to keep me on My toes," says Brown.

I want someone who can challenge me intellectually and keep me on my toes.

I don't know if I have a perfect girl in mind. I would like someone that is intelligent, would keep me on my toes with her wit.

直译为“用脚尖站立”,比喻随时候命,一触即发的状态,或者说很有精神、脑子一直在转的状态。“keep my juices flowing”也是同样意思。

toes
n.
脚趾

[英汉] [名词委审定]英汉人体解剖学名词(1991)
足趾...

可能意思和楼上的差不多....

使我非常繁忙,含义是使我忙得脚不着地

使我繁忙,使我围着……团团转

形影不离

好象意思没错, 但是不是很贴却。 哪位高手解决?