查人人中国名人网男子医院哪个值得信赖:英语译汉语,高手们..快点来啊...
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/04 14:47:19
PT(Prothrombin Time incl.INR)
MOORPARK HEALTH CENTER RefillReorder(24hrs)
2400 MOORPARK AVE.San Jose,CA95128
RX P585496 DR.KEARNS CHA
TAKE ONE TABLEY BY MOUTH ONE
TIME A DAY EXCEPT TWO(2) TABLETS(5MG)ON WEDNESDAY OR AS DIRECTED BY ANTICOAGULANT WARFARIN SODIUM 3MG TAB(COUMADIN) SC:Y
Mfg
高手们帮帮忙吧..无比感激啊....
注:这是美国开出来的药方
TAKE ONE TABLET BY MOUTH ONE TIME A DAY EXCEPT TWO(2) TABLETS(5MG)ON WEDNESDAY OR AS DIRECTED BY ANTICOAGULANT WARFARIN SODIUM 3MG TAB(COUMADIN) SC:Y
Mfg
(服药方法)
每天口服一次， 每次一片，
除非礼拜三， 每次两片 (五 毫克)或者是在服用抗凝结药 WARFARIN SODIUM (COUMADIN,3 毫克每片的)后服用。。药物相容性看厂家说明？MFG 生产厂家(an abbreviation for Manufacturing)
大意， 最好再找人确定。最后的不是很明白。前面的就是诊所，医生细节。
后面的指示有点模糊。
礼拜三2片， 服用抗凝药后多少片？ 还有是每天还是拜三而已？
COAGULATION blue top unless otherwise specified
PT(Prothrombin Time incl.INR)
不明白
医学的自己可不敢乱翻.:(
找个医药专业的给你看看,这个既需要英语不错,还要有药物方面的知识背景,要不很难翻译好,何况是药物,不可不负责的翻译就了事!
这种东西还是去找留学过的学医的人来翻比较好
TAKE ONE TABLET BY MOUTH ONE TIME A DAY EXCEPT TWO(2) TABLETS(5MG)ON WEDNESDAY OR AS DIRECTED BY ANTICOAGULANT WARFARIN SODIUM 3MG TAB(COUMADIN) SC:Y
Mfg
(服药方法)
每天口服一次， 每次一片，
除非礼拜三， 每次两片 (五 毫克)或者是在服用抗凝结药 WARFARIN SODIUM (COUMADIN,3 毫克每片的)后服用。。药物相容性看厂家说明？MFG 生产厂家(an abbreviation for Manufacturing)
大意， 最好再找人确定。最后的不是很明白。前面的就是诊所，医生细节。
后面的指示有点模糊。
礼拜三2片， 服用抗凝药后多少片？ 还有是每天还是拜三而已？
COAGULATION blue top unless otherwise specified
PT(Prothrombin Time incl.INR)
不明白
还是请教专业人士吧.这可不是闹着玩的.