查人人中国名人网布里斯班卫星地图:Life is too important to be taken serious.如何翻译?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 09:43:32
life应该指生活,但这句话怎样翻才能翻出英语原句的美感?
Life is too important to be taken serious.
生命太重要了，以至于不能不严肃对待。(生命很重要，应该慎重对待。)
too...to .. 太..，以至于不能不
生命不能承受之重。
生命太重要了，活得轻松点吧。
哈哈。这好像是Oscar Wilde的。
字典里是这样的：
too...to
太...以至于不能
大雁飞过不要搞反了噢！^_^
生活太重要以至于不能被采取严肃
生命很重要，应该慎重对待。
生命重要的需要去认真对待
生命虽可贵，重之反有失。