查人人中国名人网临沂工商管理局官网:gavin7991在吗？加急~“按30人每小时装100台计”怎么翻？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 19:42:00
3个数字啊，怎么排列？拜托有人知道吗？
Sorry,呵呵,睡了一觉.
可以这样翻:
Counted by/presume (that) 100 sets per 30 person-hours.
*person-hour人工小时（即每人每小时的生产量，如：weight per person-hour 单位时间人均成品率）
这种表达就是:"按每30个人工小时生产100台（套）计算"不知能否解决你的问题.
如果你们是30人一组，一定要表现出是30人同时协作（每个人的工作内容不同），可以这样简洁表示：
100 sets/（Hour·30workers）
100 sets/（Hour·30persons）
读做“100 set per hour with 30 persons.(by 30 person也可，但"用了多少人工",还是with好些,在劳动率计算中我们不强调人的主体作用).
---------------------------------------------
counted by tens.
以十为单位来计算
呵呵,如果是平常对话,这样就可以:
presume that a 30-person team could assemble 100 sets every/each/per hour.
According to 30 people of each small fashionable clothing 100 machine
assume 30 person could assemble 100 machines every hour
presuming that 30 workers assemble 100 sets per hour.
presuming 100 sets per hour by 30 persons