查人人中国名人网中国家具出口网:这段话如何翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 17:33:22
Mobile phones saved many lives. More than 10,000 international phones were working when the tsunami hit. Police sent text messages to them and found more than 2,000. But how? People followed the signal and found out where the tourists were. So, how can something so small be so smart?
how can ______ so small be so smart?
A.something B. nothing C. everthing D. anything
疑问句中something不是要变成anything吗？答案是A。
当表示委婉客气的语气并且希望对方肯定回答的时候，something不变成anything，但这句似乎不是这样的语气吧？
how can ______ so small be so smart?
A.something B. nothing C. everthing D. anything
疑问句中something不是要变成anything吗？答案是A。
当表示委婉客气的语气并且希望对方肯定回答的时候，something不变成anything，但这句似乎不是这样的语气吧？
移动电话抢救了许多生命。当印度洋海啸袭来时，超过一万部的移动电话正在使用。当地警察通过发段信找到了2000灾民。可是如何找到他们呢？人们是通过跟踪信号找到了游客。移动电话这么个小玩意，竟如此聪明？
something指特定的某些事物，而于这个句子本身的疑问形式无关anything 无此用法
本来就是
how can something so small be so smart 啊
移动电话抢救了许多生命。当印度洋海啸袭来时，超过一万部的移动电话正在使用。当地警察通过发段信找到了2000灾民。可是如何找到他们呢？人们是通过跟踪信号找到了游客。移动电话这么个小玩意，竟如此聪明？
疑问句中也可用something,表示一种肯定语气。
例如：
Can I have something to drink? 我可以来点喝的吗？
手机挽救了许多人的生命.当海啸来袭时有超过一万部国际手机在使用.警察给他们发短信给并且找到超过两千人.但怎样呢?人们通过讯号找到了旅游团.为何如此小的东西却能如此之妙呢?
句子虽有问号但却是反问,意为赞叹手机的作用,即含有肯定之意,所以用SOMETHING
翻译:
手机拯救了许多人的生命.当海啸来袭,超过10000多部的国际电话都在同时间用作.警察给他们发送短信息追踪失踪者,通过此办法找到了2000多人.但这是如何找到的呢?人们跟随着手机发出的信号找到了游客的所在.那么,手机为何如此娇小但又"身怀绝技"呢?
在疑问句中，不是所有的情况下都要变为anything的。