查人人中国名人网惠州市湖滨学校图片:寂寞沙洲冷里面的词？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/12 19:02:58
希望有人能翻译一下苏轼的词．．
卜算子（黄州定惠院寓居作）
（宋）苏轼
缺月挂疏桐，漏断①人初静。
时见幽人独往来，缥缈②孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省③。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷
译文：
残缺的月亮挂在稀疏的梧桐树上，漏壶的水流尽了，人刚刚静下来。时常见幽人独自往来，隐隐约约犹如孤鸿的身影。
受惊而起，频频回头，心中有恨，无人能解。选尽了凄寒的树枝而不肯栖息，却感到了沙洲的寂寞寒冷。
疑难点注释：
①漏断：古时一漏壶作计时的工具。漏壶中的水已经滴尽，表明夜深。
②缥缈：隐隐约约的样子。
③省：了解。
赏析点拨：
黄鲁直跋云：东坡道人在黄州时作，语意高妙，似非吃烟火食人语。非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此。这个评说甚是恰当。
词的上阕先写幽人，这个人在月夜人静更深之时孤独的徘徊，犹如翩翩孤鸿影，已显示出他之非同凡俗。
下阕写孤鸿其实也是写自己，表现了自己不为人理解的苦衷，而“拣尽”句，则表现了不肯随俗浮沉的高洁品格。
总之，这首词中的人物是一个不为人所理解、内心愤懑不平、孤独寂寞而又不肯随同流俗的形象。特别是词中以孤鸿自喻，语意双雕，更显情志。
苏轼《卜算子》
缺月挂疏桐，漏断人初静。
谁见幽人独往来？
缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，
寂寞沙洲冷。
翻译什么？说明白点？