查人人中国名人网齐鲁医院官网在线咨询:请问翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 19:28:58
我以前是你的学生,用英文怎么说
从不同的理解层面答案应该有多种:
1) I was your student before.(强调现在说话内容,可以理解为:I was your student before, Still I am your student now.)
2) Once I had been your student.(强调以前的情况,可以续意为: Once I had been your student, but I achieved more than you now.)
其实英语翻译最主要是根据当时的立场来决定. 当然刚刚这题也可以意译,如:I learned much from you before; 或者 Once you had been my teacher......
只要意思相同,可以从很多方面着手意译.
I used to be your student.
有道理,used to不是那么好
I am your formerly student.
不管什么场合,一般为 I was your student before
I was your student before.
I was your student once.