查人人中国名人网四川旅游学院查成绩:求助！这段话怎么翻译？？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 21:39:33
The term “forced or prison labor” shall include any involuntary work, regardless of what a particular practice is labeled under local custom such that any ‘reform work through work camp’ or like institution will not be tolerated.
“强迫性劳力或监狱劳力”应包括任何形式的非自愿劳动，无论在实际操作中当地海关将其做上何种标记如“劳动改造”或类似的情况都是不允许的。
“强迫性劳力或监狱劳力”应包括任何形式的非自愿劳动，无论在实际操作中当地海关将其做上何种标记如“劳动改造”或类似的情况都是不允许的。
回答者：叽叽喳喳2005 - 魔法师 四级
感觉他的比较正确,
local custom
好象是当地的风俗也没错,
感觉翻译成海关有点怪.
正确的翻译如下:
术语 " 强迫否则监狱劳动"将包括任何的自然而然的工作,不管真是特别的练习啊在当地的风俗习惯之下被分类以致于任何的‘经过工作露营改革工作'或同类机构将不被宽容。