查人人中国名人网父亲筷子兄弟图片:What does this sentence mean?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 19:59:01
The imaginative power of the myth lends credibility to the explanation and crystallizes it into a memorable and enduring form .
可以这样译：
神话（故事）的想象的力量使（对）它的解释更容易被相信，并使它变得难忘且持久。
[析]
*本句主干：The imaginative power lends credibility to the explanation ，and crystallizes it into a form .
请注意：动词（组）“lends credibility to”和“ crystallize”是并列的，都是句子的谓语动词。
*另，以下几点应翻译到位：
1.lends credibility to 使（更）可信，使容易被相信
2.crystallize定形；（使）具体化；（使）变得明确
to crystallize one's ideas 使想法具体化
3.crystallizes it into a memorable and enduring form .不必直译成“使‘它难忘的和持久的形式’形成”，不符合汉语习惯，可译为“使它变得难忘且持久”。
4.imaginative power 想象力，此处译为“想象的力量，虚幻的力量”妥当些，以为这里不是指个人的想象力。
神话的有想象力的力量借可信度对解释和结晶它入一个难忘和忍受的形式
想象力对予神话的解释与肯定奠定了它一个永恒、难忘的基础。
神话的想象力令这一说法更为可信，亦令它变得难忘而不朽。
神话的有想象力的力量借可信度对解释和结晶它入一个难忘和忍受的形式
神话的有想象力的力量借可信度对解释和结晶它入一个难忘和忍受的形式