查人人中国名人网济南省中医院妇科专家:英语翻译问题
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 05:31:11
“过去，现在，未来，一切都会变”翻译成英语怎么说？
前三个答案的主语都是“past, now, future”，其实中文原文的意思是“一切事物都会变”，“一切”不是指前面那三个时间。
另外，be able to 是“能够改变”，和“会改变”意思上有不同。
试译为：Regardless of the time, past, now, or future, everything will change.
Past, now, future, all will change.
yesterday,today,tomorrow,no matter what,they all will change
In the past, now, future, all will be able to change
Past, now, future, all will be able to change.
Everything is changing, no matter yesterday, today or tomorrow.