松江二级医院:问题一个接一个啊,怎办哦``

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/28 20:33:50
随着中国的进一步改革开放和加入世界贸易组织,她必将在世界的进出口贸易和投资中扮演更加重要的角色。

求翻译`~~谢谢大家~~

China will play a more important role in world's import and export trades and investments with China opening up further and jioning the WTO.

标准答案:

With the further development of Chinese reform and opening policy, she will inevitably play a more important role in the export trade and the import trade in the future.

中国のものとさらに世界贸易机関を开放し加入を改革して、彼女必ずすぐに世界にある输出入通商投资して一层重要な役を演じることと。

중국의 것과 한층 더 세계무역기구를 개방해 가입을 개혁해, 그녀 반드시 곧바로 세계에 있는 수출입 통상 투자해 한층 중요한 역을 연기하는 것으로.

When, furthermore, I open World Trade Organization and reform participation with a Chinese thing and she invests import and export commerce in the world immediately by all means and plays a still more important position.

同意telele 的翻译,几乎完美,另可加much在more important role前边更与原句意思相符,如能把joining(你拼错了单词)改为entering into WTO更好,这是官方译法.

尽量少用 with the development of ...之类的句子,这样的句子充斥的到处都是。可以试用一些更地道和其他正式的说法。