心灵世界 王安忆:一句英译汉

在这技术后面蕴藏的主要观点是光场的一种表现,即在无遮光物的空间领域中( 即自由的空间，似应理解为真空中)起定向和定位作用的光辐射(或发光度)的表现。

在技术后面的主旨是轻的领域表现，光辉当位置的功能和方向之时, 在空间的区域中免于 occluders.( 自由的空间)

在技术后面的主旨是光领域的表现，辐射是在免于 occluders 空间的区域中( 自由的空间),基于定位和定向的一种功能.

The major idea behind the technique is a representation of the light field, the radiance as a function of position and direction, in regions of space free of occluders (free space).
这种技术的主要思想是在无遮蔽物区域的光场的再现以及光辐射的定位和导向功能

技术背后体现的主旨是光领域的一种表现形式,即在空间区域(自由的空间)内由于位置和方向的作用而产生的辐射.

技术中主要对光的方面进行了论述，包括光位置和方向的处理，以及无遮罩处光的把握。
QQ： 395334918