查人人中国名人网昨天中日真开战了是吗:道旁李苦 翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 07:56:21
原文(出自刘义庆的《世说新语》):
王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子，折枝．诸儿竞走取之，唯戎不动．人问之，答曰”树在道边而多子，此必苦李．”取之信然．
翻译:
王戎七岁的时候，曾和许多小孩一起游玩，看到路边的李树上有很多的李子，把树枝都压弯了。其他的小孩都争着去拿李子，只有王戎没有跑过去摘，别人问他“为什么不去摘李子”，王戎回答说：“树都长在道路的旁边，而且有那么多的李子，这李子肯定是苦的。”其他的小孩摘来一尝，果然是这样。
这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是个聪明的孩子。
王戎七岁，尝①与诸②小儿游③，看道边李树多子④，折枝⑤．诸儿竞⑥走⑦取之⑧，唯⑨戎不动．人问之，答曰”树在道边而多子，此必苦李．”取之信然⑩．
①尝：曾经．②诸：众，各．③游：游玩，玩耍④子：指果实．⑤折枝：把树枝压弯了．⑥竞：争逐，争着．⑦走：跑．⑧之，这里指里子．⑨唯：只，仅．⑩信然：确实这样．
翻译：王戎七岁的时候，曾和许多小孩一起游玩，看到路边的李树上有很多的李子，把树枝都压弯了。
其他的小孩都争着去拿李子，只有王戎没有跑过去摘，别人问他“为什么不去摘李子”，王戎回答说：“树都长在道路的旁边，而且有那么多的李子，这李子肯定是苦的。”其他的小孩尝过后也确实是这样的。
这是个故事，具体人物姓名我忘了，故事内容是，一群小孩在道旁玩，孩子门看见旁边有棵李树，都争着去摘，只有一个小孩不摘，旁边大人看着奇怪，问他为什么不去摘李子，他说：“此树长于大道旁，如果李子好吃怎么会没有人摘，说明李子必然是苦的。”小孩们吃了之后果然是苦的。
ri
这也行？
“长在大路边上没人摘着吃的李子肯定是苦的”，显然嘛！
The bad lis beside the road.