查人人中国名人网中青网评论频道:翻译请教
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 03:15:10
For example, the Happy Valley marketing department has developed a multimedia ski map for the ski area that includes video descents of all the ski pistes, which are started by selecting the piste on the trail map.
哪位能帮忙翻译一下？
哪位能帮忙翻译一下？
比如说，欢乐谷市场部已开发出一种可用于滑雪区的多媒体滑雪地图，这种地图涵盖了所有滑雪道的视频演示，通过选择观光地图上的滑雪道便可开始这种演示。
略有意译。
例如，Happy Valley的市场部开发了一个多媒体滑雪场地图。在地图中选择一条滑道，就可以观看关于这条滑道的一组录像。
比如说，欢乐谷市场部已开发出一种可用于滑雪区的多媒体滑雪地图，这种地图涵盖了所有滑雪道的视频演示，通过选择观光地图上的滑雪道便可开始这种演示
例如, 愉快的谷营销部门开发了一张多媒体滑雪地图为包括所有滑雪pistes 录影下降的滑雪区域, 哪些由选择开始piste 在足迹地图。