查人人中国名人网天津市环境保护条例:一句难的翻译。
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 19:17:48
The development of biofiltration in West Germany, most of which took place in the late 1970s and the 1980s, was brought about by a combination of increasingly stringent regulatory requirements and financial support from federal and state governments.
可以这样译：
在西德（联邦德国）主要于70年代后期和80年代发展起来的生物过滤技术，是日益迫切的整顿的呼声和联邦及州政府的金融支持（两种作用）相结合的（附带）产物。
[简析]
1.本句主干： The development was brought about by a combination。
2.combination这里不需一定要翻译出来（结合物），只要说“相结合...”即可，符合汉语习惯。
3.federal and state governments 联邦和州政府。
4.regulatory requirements可译为：（要求）调整的呼声。
在西德的biofiltration的发展， 其中大多数在20世纪70年代后期和20世纪80年代进行.
生物过滤技术在西德的发展主要是70年代后期和80年代，在日益严格的法规要求和国家政府的金融支持的双重作用下发生的。