查人人中国名人网国外卫星电视在线直播:“杂物”怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/07 18:37:23
原句是：操作现场必须清理干净，不能让“杂物”进入电池内部
不是那种“杂货”，应该算是那些小垃圾什么的。
能用sundries吗？
不是那种“杂货”，应该算是那些小垃圾什么的。
能用sundries吗？
翻译成dust比较合适吧。
肯定不能用sundries
杂物
záwù
[truck]∶无价值的小零碎物品
[mess]∶各种各样杂乱的东西
==
sundries
[5sQndriz]
n.
杂物, 杂事
sundries
sun.dries
AHD:[s¾n“dr¶z]
D.J.[6s(ndri8z]
K.K.[6s(ndriz]
pl.n.（复数名词）
Articles too small or numerous to be specified; miscellaneous items.
杂品：太小或太多以至不能列其名目的物品；杂七杂八的东西
From sundry
源自 sundry
dust吧
杂物 n. odds and ends；sundries
同意四楼