查人人中国名人网北京邮政大学保安:有谁知道“梁山伯与祝英台”翻译成英文是什么？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 22:39:58
这个并不是根据人的名字来翻译的
梁祝的英语说法是butterfly lovers(中文直译:蝴蝶恋人).由世界著名小提琴家西崎崇子(日本)在国外第一次演奏<梁祝>时所起的名字,之后不论是中国关于梁祝的传说还是小提琴协奏曲梁祝早海外的英语翻译都是Butterfly Lovers.
Liang Shan Bo and Zhu Yingtai
Although Westerner's put their family name at the end when a Chinese person has no English name we will just keep the name in the same order
Like "Wang Li Hong" but if his first English name was "Jason" we would call him "Jason Wang", however with no English name we would say it the same as Chinese Pinyin.
Shanbo Liang and Yingtai Zhu
Shanbo Liang and Yingtai Zhu
Shanbo Liang and Yingtai Zhu