查人人中国名人网武侠之恒山txt:致frankcq
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/10 05:39:51
Tell the people you are asking government enforcers to take back CEOs ill-gotten gains from selling options based on phony numbers.
答复：告诉民众你正要求政府执法人员去追缴那些CEO们通过销售建立在虚假数字上的购买先权而来的非法所得。
options 指购买优先权，如股票的购买优先权等。
翻的很好！呵呵，我吹毛求疵一下：
1.有时证券里将sell译为“抛售”效果更好。
2.options 字典里往往译为“购买优先权”，实际上翻为“期权”最好了。因为这东西本身既包括购买优先权，也包括到期抛售优先权，即认购期权和认沽期权。
答复：告诉民众你正要求政府执法人员去追缴那些CEO们通过销售建立在虚假数字上的购买先权而来的非法所得。
options 指购买优先权，如股票的购买优先权等。
翻的很好！呵呵，我吹毛求疵一下：
1.有时证券里将sell译为“抛售”效果更好。
2.options 字典里往往译为“购买优先权”，实际上翻为“期权”最好了。因为这东西本身既包括购买优先权，也包括到期抛售优先权，即认购期权和认沽期权。
当然那是你的专业，你的表达和你在阅读的东西时会更有体会一些。那挺好的，挺专业的。我不是从事这行的，只能说我只理解其意思而已。
谢你！
顺便说一声，那个陈天歌又来了，他是外国人。他的语言挺好，就是不怎么会中文！