查人人中国名人网2012年北京卫视春晚:“善意的谎言就像温柔的刀，割得我遍体鳞伤”这句话怎么翻译成英文？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 04:19:58
还有一句是：“我什么都给不了你，包括物质和感情！”
1.White lies are like the gentle knife, cause me collapsed.(善意的谎言就像温柔的刀，割得我遍体鳞伤)
White lies是善意的谎言,collapsed是崩溃的意思,更能形容被伤害的程度很深.:)~~
2.I'm can not give you anything,including matters and sentiment(我什么都给不了你，包括物质和感情)
Kindly lie is same as tender sword, hurt me all around.