查人人中国名人网四川华橙酒业:紧急求助：这句话谁能翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 03:16:56
在书稿翻译中遇到这句话，怎么也弄不明白，特向大家求助。
Significant bodies of knowledge inform attemps to decide,communicate,and lead in school organizations.
p.s.本人较穷，只能精神上感谢啦。
谢谢大家，可惜没有我认为合适的答案。
本人的翻译如下：
重点知识体系inform(叙述了)学校组织中决策、沟通和领导方面的尝试。
就是inform不好翻，本义是告知，这里理解成告诉大家——叙述，不知合不合适。
再说明一下，这本书是讲教育管理学的
Significant bodies of knowledge inform attemps to decide,communicate,and lead in school organizations.
p.s.本人较穷，只能精神上感谢啦。
谢谢大家，可惜没有我认为合适的答案。
本人的翻译如下：
重点知识体系inform(叙述了)学校组织中决策、沟通和领导方面的尝试。
就是inform不好翻，本义是告知，这里理解成告诉大家——叙述，不知合不合适。
再说明一下，这本书是讲教育管理学的
inform有个意项是
To give form or character to; imbue with a quality or an essence:
鼓吹，灌注：赋特征或形式于；使渗入某种品质或本质：
如果根据这个意项来解释，可以这么翻译：
学校组织尝试进行决策、沟通和领导，而各项主要学科对这些尝试的影响是巨大的。
不知道合不合上下文。
有知识的大人物们会在校组织中尝试去决定,交流和领导.
知识（学科）的主要意义在于促进尝试，这些尝试可以用于学校组织内部的决策，沟通和领导。
参考参考。。。
知识的重要本文告知 attemps 决定,沟通, 和序言学校组织。
同意leave_me_alone的理解,就是翻的太繁琐了点,其实这里的inform在某种意义上等于encourage.
Significant bodies of knowledge 说的是:知识的最重要的本质是促进在学校组织(这些机构)里(进行)决策，沟通和领导的尝试。(这是什么学校呀?行政学院?)
即学校的本质是教书育人,使学生能够通过知识的学习,学到决策，沟通和领导的技能。
纯属本人揣测,没全文不是很好理解,参考.